V lékařském světě je přesnost a autenticita klíčová. Špatný překlad nebo nepřesný výraz může mít závažné následky pro diagnózu, léčbu či výzkum. O to významnější je mít k dispozici odborníky, kteří zvládnou překladat lékařské texty s vysokou mírou autenticity.
MUDr. Schwarz, renomovaný lékař a překladatel, nedávno dokončil překlad pro AOK do německého jazyka, což opět ukázalo jeho odbornost a zručnost. Podívejme se na ukázku jeho práce:
Originální text:
Z.n. Knie-OP nach Unfall vor 15 Jahren. Z.n. Tonsilektomie in 2/2016. Z.n.Biopsie des MTC linker Hand in 2/2017. Kolonisation mit VRE im Stuhl 7/2017. 43-Jähriger Patient mit rezidiv. rückfallendem Lymphom, nun 3 Monate nach autologer Stammzelltransplantation, wieder eine aktive Läsion nach PET-MR (unten beschrieben).
Překlad do češtiny:
Z.n. Operace kolene po nehodě před 15 lety. Z.n. Tonsilektomie v 2/2016. Z.n. Biopsie MTC levé ruky v 2/2017. Kolonizace VRE ve stolici 7/2017. 43-letý pacient s recidivujícím lymfomem, nyní 3 měsíce po autologické transplantaci kmenových buněk, znovu aktivní léze podle PET-MR (popis níže).
Autentický překlad v oblasti lékařství není jen o správném výběru slov, ale také o hlubokém porozumění kontextu a terminologii. MUDr. Schwarz zastává názor, že každé slovo má svůj význam a je důležité jej správně interpretovat, aby byla zachována autenticita textu a aby byly informace předávány správně.
Pokud hledáte odborného a spolehlivého překladatele pro vaše lékařské texty, obrate se na MUDr. Schwarze. Jeho práce mluví sama za sebe a je zárukou kvality a autenticity.
