Odborné medicínské překlady od proktologů do angličtiny a dalších jazyků. Překlady výpisů ze zdravotní dokumentace – tzv. jazykové syntézy. Lékařské překlady zpráv z kardiologie, chirurgie, onkologie, neurologie, rehabilitační medicíny, oftalmologie dětských i dospělých pacientů z/do německého jazyka. Překlady do němčiny a angličtiny. Překlady zpráv německým lékařem – oftalmologem. Expresní kontakt pro naléhavé případy: +420…
KOMU JSOU PŘEKLADY URČENY:
Překlady do nejběžnější lékařské: angličtiny a němčiny, jsou určeny pacientům směřujícím za další léčbou do zahraničí s potřebou přeložené LZ. Tyto překlady, jsou nejčastěji žádány do jazyků: německý, anglický a nadále pak ruský, francouzský, španělský, italský. Lékařské překlady z ruštiny, angličtiny, němčiny: pacienti přicházející od zahraničních lékařů – k českým lékařům/další léčba v ČR. Překlady vypracovávají: čeští lékaři vydávající lékařské zprávy českým a zahraničním pacientům. Kam konkrétně tyto texty směřují: špičkové české lékařské instituty (na požádání pacientu): IKEM, Vojenská nemocnice, Masarykův onkologický ústav apod.
Překlad lékařské zprávy do slovenštiny s razítkem: MUDr. Ivanov
Profesní typologie zpracování překladu lékařské zprávy: zpracování týmem lékařů. Expresní kontakt na vedoucího překladatele. Zpracování překladu lékařské právy do 24, nebo 48 hodin. Lékařský překlad: Syntéza a překlad lékařských zpráv do rodné němčiny.
Překlad lékařské zprávy do slovenštiny s razítkem: MUDr. Schwarz
Překlad lékařské zprávy do slovenštiny s razítkem: pro české a zahraniční pacienty. Překlad lékařské zprávy do slovenštiny s razítkem pro domácí i zahraniční léčbu. Možnost expresního překladu z oblasti medicíny, MUDr. Schwarz, MUDr. Ivanov. Termíny lékařských překladů stanovujeme u 8 zakázek z 10, do 2 pracovních dnů. Tyto termíny jsou na 100 % dodržovány.
Kde jsou tyto překlady vyžadovány a přijímany
1️⃣ Lékařská zpráva do slovenštiny s razítkem – EGK, Thomayerova nemocnice je specifická služba, která je často vyžadována v lékařských a zdravotnických kruzích ve střední Evropě. Thomayerova nemocnice v Praze, jedna z předních lékařských institucí v regionu, často spolupracuje s pacienty a lékaři ze Slovenska. Z tohoto důvodu je klíčové, aby byly lékařské zprávy přeloženy do slovenštiny s přesností a odborností. Překlad musí být nejen přesný, ale také opatřen oficiálním razítkem nemocnice, což zajišťuje jeho platnost a autentičnost. Toto razítko je nezbytné pro právní a administrativní účely a musí být provedeno odborníkem, který má zkušenosti se slovenským jazykem a lékařskou terminologií. Význam tohoto postupu je zdůrazněn v situacích, kde je nezbytná rychlá komunikace mezi lékaři, pacienty a zdravotními pojišťovnami.
Thomayerova nemocnice a EKG
2️⃣ V Thomayerově nemocnici, EGK (Evropská zdravotní pojišťovna) a dalšími relevantními institucemi je tento proces brán velmi vážně. Protože překlad lékařské zprávy do slovenštiny může být složitý proces, jsou k dispozici speciální překladatelské týmy, které jsou vyškoleny v lékařské terminologii a slovenském jazyce. Tyto týmy pracují úzce s lékaři, aby zajistily, že překlad je nejen přesný, ale také chápavý a přístupný pro slovenské pacienty a lékaře. Razítko, které je přidáno k překladu, není pouze formální pečetí; je to důkaz odborné práce a pečlivé kontroly. Překladatelé musí provést důkladnou revizi, aby zajistili, že překlad je v souladu se všemi právními a etickými normami. Tento detailní přístup zajišťuje, že lékařská zpráva je nejen přeložena správně, ale také že je zpracována s nejvyšším možným standardem kvality, což je nezbytné pro úspěšnou lékařskou komunikaci a péči o pacienty.
