Lékařské překlady z ruštiny do češtiny zajišťuje lékař se znalostí češtiny a ruštiny. Lékařské překlady jsou dovávány pacientům žádajícím překlad své lékařské zprávy z ruského jazyka do češtiny. Překlad do češtiny obsahuje garantovanou lékařskou terminologii. Lékařský překlad zprávy z ruštiny je dodáván v krátkých termínech nebo dle dispozic lékaře.

Lékařské překlady z ruštiny do češtiny – tým lékařů

Další tým lékařů zpracovávajících překlady lékařských zpráv z ruského do českého jazyka je k dispozici hlavnímu lékaři, který koordinuje samotný překlad, termíny jeho zpracování a výběr vhodného lékaře pro překlad lékařské zprávy do ruštiny. Překlady zpráv realizují lékaři v běžném, i expresním režimu. Na překladu se lze dohodnout přímo s lékařem.

Lékařské překlady z ruštiny do češtiny – termíny dodání

Termín pro dodání lékařské zprávy přeložené z ruštiny do češtiny se odvíjí od akutální dostupnosti lékaře. Zpravidla však nepřesahuje dobu 2-3 dnů. Pokud tomu tak je, je to z důvodu snížené kapacity pro překlad z titulu nahromadění se více lékařských zpráv v jeden okamžik.

Lékařské překlady z ruštiny do češtiny: benefity

• Překlady českými a ruskými lékaři
• Garantovaná terminologie a lékařský sensus
• Vypracování krátkých zakázek v expresních termínech
• Možnost další práce s lékařským textem: extrakt údajů z LZ
• Překlady pro české a ruské pacienty

OVĚŘENÉ PŘEKLADY LÉKAŘSKÝCH ZPRÁV DO RUŠTINY

Utentický text překladu lékařské zprávy (může být řešeno i jako expresní překlad / může být řešeno i jako expresní překlad s ověřením / může být řešeno i jako expresní překlad s ověřením v Praze (s dodaným originálem pro spárování překladu)): ОСНОВНОЙ АНАМНЕЗ: Семейный анамнез: незначительный, личный анамнез: гипертония в режиме фармакотерапии, сахарный диабет 0, ИБС 0, инф. желтуха 0, Туберкулез 0, глаукома 0, онкологический анамнез: опухоль правосторонней почки. Предыдущие операции: состояния после аппекдэктомии в молодости, состояние после медицинского освидетельствования холецистэктомии 2007, травмы: без постоянных последствий. Болезни связанные с кровотечением: sinе. Предыдущие трансфузии: sinе. Злоупотребление: не курит, алкоголь по случаям. Профессиональный и социальный анамнез: директор фирмы, семейный режим. Аллергические заболевания: sine

Základní anamnéza:
Rodinná anamnéza: nevýznamná,
Osobní anamnéza: hypertenze v rámci farmakoterapie, diabetes mellitus 0, ischemická choroba srdeční 0, infekční žloutenka 0, tuberkulóza 0, glaukom 0, onkologická anamnéza: nádor pravé ledviny.
Předchozí operace: stav po apendektomii v mládí, stav po lékařském vyšetření cholecystektomie 2007, úrazy: bez trvalých následků.
Nemoci spojené s krvácením: sine.
Předchozí transfúze: sine.
Zneužívání: nekouří, alkohol příležitostně.
Profesionální a sociální anamnéza: ředitel firmy, rodinný režim.
Alergická onemocnění: sine.

Tento překlad lékařské zprávy může být zpracován jako expresní překlad s ověřením, případně jako expresní překlad s ověřením v Praze, pokud je dodán originál pro spárování překladu. Pro více informací o našich službách se obraťte na Medpreklady.

Žádáte-li od nás překlad lékařské zprávy z ruštiny do češtiny – kontaktujte nás ZDE.

Překlady ruštiny