Odborné medicínské překlady do angličtiny a dalších jazyků. Překlady výpisů ze zdravotní dokumentace – tzv. jazykové syntézy. Lékařské překlady zpráv z kardiologie, chirurgie, onkologie, neurologie, rehabilitační medicíny, oftalmologie dětských i dospělých pacientů z/do německého jazyka. Překlady do němčiny a angličtiny. Překlady zpráv německým lékařem – oftalmologem. Expresní kontakt pro naléhavé případy: +420…
Překlad medicínského textu do angličtiny. V souboru k náhledu ukázka medicínského překladu z naší „autentiky“, který vzniknul překladem z českého jazyka (MUDr. Janda): According to the MRI examination performed in the lumbosacral spine – the metastatic changes of the skeleton, the additional scintigraphic examination (see above). The patient is without the complications during the hospitalization period, she does not accept the analgetics.
PACIENSKÉ MEDICÍNSKÉ PŘEKLADY
Překlady z medicíny pro české a anglické pacienty. Překlady lékařských textů z českého jazyka do němčiny a angličtiny: The patient was informed about the character and extent of the disease and about the necessity of the next oncological treatment.
TERMÍNY DODÁNÍ MEDICÍNSKÝCH PŘEKLADŮ
Medicínské překlady realizujeme ve všech časových variantách, varianta běžná, expresní a velmi expresního překladu. Autentické texty expresních medicínských překladů: The patient feels the mild pains in the lumbal and in the left coxal region, objectivelly GCS16, lucid, she cooperates, no dislogia is present, no meningeal signs are preset, the head nerves work correctly, the normal neurological finding in the lower limbs, the live symmetrical reflexes, PJI and PJZ negat., no sensation disorder is present, the patient´s trunk is without the sensation disorder, the normal tonus and trophics in the lower limbs, the coxal flection is weakened….
MUDr. Schwarz: Odborné překlady z medicíny
Příklad překladu z medicíny do anglického jazyka: realizováno VIII. 2018: …3/5, otherwise the adequate muscular tonus, in L2-L4 the live symmetrical reflexes, L5-S2 the live symmetrical reflexes, the irritation and transient-decay pyramid phenomenons are negative, the sensation in the norm, the exact taxis, the inner and outer rotation in the hip joint is slightly painful, the normal finding in the right limb, the patient´s standing and walking independently – 2 FH, the sphincter muscles without the alteration.
Objednání medicínského překladu, lze provést ZDE.
