Zákazník žádá překlad jedné lékařské zprávy (popis RTG) pro primáře spondylochirurgie v KHN., viz příloha. Koncem září jsme již pro pacienta realizovali překladovou zakázku (MUDr. Schwarz). Předchozí zakázka: překlad Lékařské zprávy CZ==>EN, současná zakázka: Lékařské zprávy CZ==>EN. Odborná lékařská práce pro české pacienty a překlad jejich lékařských zpráv. Přijetí objednávky překladu RTG do 30 minut od poptávky překladu. Vypracování dvou-stránkové práce RTG (PŘEKLAD do českého jazyka) do 1-2 pracovních dnů.

Překlad lékařské zprávy (popis RTG)

Nabídnutá cena za překlad RTG lékařské zprávy ve smyslu 1 normované jednotky / strany cílového
anglického textu. Tj. výsledný text a jeho počet úhozů bude dělen číslovkou 1800 a poté
násoben částkou v českých korunách.

Rekapitulace zakázky překladu RTG:

• Lékařský překlad: ano.
• Jazyk: angličtina.
• Metoda: lékařem.
• Ověření: ne.
• Termín dodání: příští pondělí, nebo dříve.
• Metoda objednání: dodáním fakturačních údajů.
• Vypracuje: MUDr. Schwarz.

ODBORNÉ LÉKAŘSKÉ PŘEKLADY

Zajištěním týmem lékařů MUDR. Schwarze. Odborné medicínsko-technické překlady zajišťujeme týmem nejkvalitnějších odborníků, lékaři. Lékařský tým dokonce patří mezi nejpočetnější a tedy mezi týmy, kterým se dá svěřit „vysoko-objemová“ práce na lékařských manuálech a manuálech pro instalaci větších technických celků: jako operační sály, sály stomatologických ordinací, RTG pracoviště, Sterilizace nástrojů apod. – tj. překlad i 2000 normovaných stran měsíčně, která může zapojit do odborné lékařské práce (např. technické překlady do angličtiny a němčiny), až 15 lékařů současně. Ostatní lékaři pak zpracovávají průběžně lékařské zprávy poptávajících pacientů.

Žádá-li pacient překlad RTG zprávy – kontakt na tým MUDr. Schwarze je ZDE.

Zařazeno do témat: Lékařská španělština, Překlad ošetřujícím lékařem