Potřeba expresního překladu vyjádřila pacientka po opakovaném vyšetření proktologem v rozsahu 2015 – 2018. Překlad pacientka žádala z důvodu žádosti o pokoj s vlastní sprchou na zahraniční koleji. Pacientka žádá překlad lékařských vyšetření do anglického jazyka lékařem + ověření  kulatým razítkem inkorporovaným v těle zprávy a to expresně do dnešního večera (23/8/2018).

Překlad proktolog do anglického jazyka – účel Univerzita

Autentický text překladu z rukou přímo od lékařů: The patient asks for the next examination, the feeling of the anal fissure during the sexual vaginal act, the feeling of the muscular contraction, she has no other problems. The objective examination: per rectum: the anal region without the irritation, the indagation is free and painless, the hypertonic sphincter, otherwise the normal finding.

Překlad proktologem do anglického jazyka – účel Univerzita

Autentické texty z oblasti lékařských překladů: The anoscopic examination: the minute fissure in the posterior commisura, vn.h. gr.I without the irritation. The recommendation: autodilatation (the anoscope for adults), now ten times per a day, occasionally later, the local treatment: Hemostop, supp. The patient received the copy of the histological examination. The patient performs the occasional dilatation, the next fissures still arise, according to the patient in the various places.

Překlad proktologem do anglického jazyka – účel Univerzita

The obj. examination: per rectum: the anal surroundings is without the irritation, anoderm is dry, indagation is panless, the sphincter is highly hypertonic, otherwise the finding is normal. The anoscopic examination: (the children anoscope), the minute fresh fissure in the posterior commisura, anoderm is dry, otherwise the normal finding.

Zařazeno do témat: překlady lékařských zařízení, Překlady lékařských zpráv do angličtiny