Překlady lékařskými odborníky: překlady z oblasti lékařského marketingu, překlady vědeckých studií a v neposlední řadě, překlady lékařských zpráv lékaři (překlady výpisů ze zdravotní dokumentace do jazyků – anglický, německý, slovenský, český, ruský: tzv. jazykové syntézy). Překlady do angličtiny, překlady z oborů lékařského marketingu, překlady z biologických vět, překlady výpisu z lékařských zpráv, překlady zdravotní dokumentace.
Překlad výpisu zdravotní dokumentace do angličtiny: Zákazníkovi-pacientovi jsme přeložili výpis jeho zdravotní dokumentace do anglického jazyka. Tento překlad vznikal z dokumentace, která čítala původně více, než 200 položek. Zákazník z ní nechal vypracovat tzv. výpis dlouhý necelých 30 stran (včetně některých speciálních vyšetření a laboratorních výsledků). Takto dlouhý překlad je záležitostí pro našeho kolegu-lékaře na asi 1 týden činnosti.
Překlad do angličtiny
Náš kolega lékař v takovém případě započíná vždy novou práci, s tím, že denní norma a výkon se pohybují někde mezi 4 – 7 normovanými stranami denně. Český lékař-překladatel po dokončení překladu, předává výpis z dokumentace soudnímu znalci v oboru jazyk, ten provede odbornou jazykovou revizi. Překlad do angličtiny realizuje náš tým lékařů pro překlad výpisů ze zdravotní dokumentace, překladů lékařských zpráv, překladů z oblasti lékařského marketingu (z i do angličtiny), překlad z oblasti biologických věd – v širším pojetí.
Překlad do angličtiny: kapacita medical překladů
Medicínské překlad vypracovává výhradně lékař – jeho denní kapacita činí cca 5 normovaných stran u složitějších překladů. Komplikace s sebou může nést překlad klinické studie, nebo překlad lékařské zprávy. Tam o složitějším překladu můžeme takto hovořit. Další snadnější překlady dávají prostor pro navýšení kapacity na až 10 normovaných stran denně. Může se v tomto případě jednat o materiály snazšího rázu. Příkladem může být poslední překlad z oblasti biologie pro školící účely a jeho převod do Powerpointové prezentace.
Překlad výpisu dokumentace
Překlad výpisu dokumentace je klíčovým procesem, který umožňuje sdílení důležitých zdravotních informací mezi různými institucemi a odborníky. Tento typ dokumentu obvykle zahrnuje shrnutí pacientovy anamnézy, diagnostické závěry, léčebné plány a doporučení pro další postup. Správný překlad těchto informací je zásadní pro zajištění kontinuitu péče a správné léčby pacientů, zejména pokud se lékaři musí spolehnout na dokumentaci z jiných zemí nebo jazykových oblastí.
Při překladu výpisu dokumentace je důležité, aby překladatel měl odborné znalosti v oblasti medicíny a byl obeznámen s lékařskou terminologií. Mnoho lékařských termínů má specifické významy, které je nutné přesně vyjádřit, aby nedošlo k chybám v interpretaci nebo k nesprávnému porozumění. Naše agentura zaměstnává zkušené odborníky, kteří mají jak jazykové dovednosti, tak hluboké znalosti o různých lékařských oborech.
Kromě jazykových a odborných znalostí je také důležité dodržovat místní normy a standardy při překladu zdravotní dokumentace. Různé země mohou mít specifické požadavky na formát a obsah zdravotních dokumentů, a proto je klíčové, aby překladatelé byli informováni o těchto specifikacích. Naše agentura se zaměřuje na zajištění, aby všechny překlady splnily příslušné požadavky a byly připraveny k použití ve zdravotnickém systému dané země.
Na závěr je překlad výpisu dokumentace komplexním úkolem, který si žádá pečlivost, odborné znalosti a důkladnou znalost lékařské terminologie. S naší pomocí mohou zdravotnické instituce a odborníci zajistit, že jejich dokumentace bude správně přeložena a efektivně komunikována, což je zásadní pro poskytování kvalitní a bezpečné zdravotní péče.
Žádáte-li překlad výpisu zdr. dokumentace, kontaktujte nás prosím ZDE.
